В книге представлен перевод на русский язык двух старинных китайских трактатов: "Сборник бесед о передаче Дао от Чжуна к Л юю" (Чжун Люй чуанъ Дао цзи) и "Исчерпывающие Приёмы Драгоценностей Животворящего Духа" (Лин бао би фа), авторами которых считаются знаменитые даосские "бессмертные" наставники Чжун-ли Цюань и Люй Дун-бинь. Эти трактаты составляют ядро даосской "внутренней алхимии". Дополняя друг друга, они рассказывают о принципе зарождения космоса, механизме эволюции Инь-Ян и тайне обращения Пяти Первоэлементов, а также последовательно и детально разъясняют весь алхимический процесс, теорию и практику "совершенствования в Истинности". Такую даосскую систему называют сегодня "Лестницей в Небо" или "Ступенями в Небо". Сближение и слияние с Дао-результат полного телесного, энергетического и духовного преображения человека, его алхимической метаморфозы. И "Ступени в Небо" - описание алхимического процесса.
Перевод Л .И. Головачёвой (1937-2011) основан на изданной в 2004 г. книге Шэнь Чжи-гана, ученика Хранителя традиций даосской школы Полноты Истинности в XVIII поколении Мастера Ван Ли-пина. Тексты трактатов дополнены введением, резюмирующими комментариями и примечаниями Шэнь Чжи-гана, предисловием и примечаниями переводчика и редакции, иероглифическим текстом и словарём даосских терминов.
Книга предназначена для учёных-даологов, для практикующих "совершенствование в Истинности", а также всех интересующихся даосизмом и искусством "пестования жизни
Спойлер: Оглавление
Оглавление
С уважением к Лидии
Слово редакторов
Предисловие переводчика
ВВЕДЕНИЕ (Шэнь Чжи-ган)
I. ЗНАКОМСТВО С АЛХИМИЕЙ ЧЖУНА И ЛЮЯ
1. Источники формирования алхимии Чжуна и Люя
2. Исследование аутентичности канонических текстов по алхимии Чжуна и Люя
3. Практическое совершенствование и проверка на практике эффективности алхимии Чжуна и Люя
II. СИСТЕМА АЛХИМИЧЕСКОГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ЧЖУНА И ЛЮЯ
1. Исследование алхимического образа мышления
2. О биоэнергологии алхимии Чжуна и Люя
(1) Прежненебесная биоэнергология
(2) Поздненебесная биоэнергология
3. Система алхимического совершенствования Чжуна и Люя
(1) Пять ступеней алхимического совершенствования
(2) Сокровенные пружины и тайные принципы алхимии
(3) Ошибки при занятиях алхимическим совершенствованием
III. РЕАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ АЛХИМИИ ЧЖУНА И ЛЮЯ
1. Изучение алхимии Чжуна и Люя помогает раскрытию алхимической культуры
2. Алхимия и наука — общий вклад человечества в цивилизацию
3. Механизмы обеспечения человеческого здоровья
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Схема мужской (Цянь) алхимической лестницы в Небо
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Схема женской (Кунь) алхимической лестницы в Небо
«Чжун Люй чу ань Дао цзи»
(Сборник [бесед] о передаче Дао от Чжуна к Люю)
1. Об Истинных Бессмертных
2. О Великом Дао
3. О Небе и Земле
4. О Солнце и Луне
5. О Четырёх Временах
6. О Пяти Первоэлементах
7. О Воде и Огне
8. О Драконе и Тигре
9. О Киноварном Снадобье
10. О Свинце и Ртути
11. Об Извлечении и Пополнении
12. О Речной Колеснице
13. О Возврате Киновари
14. О Выплавлении Формы
15. Об Обращении к Изначальному
16. О Внутреннем Наблюдении
17. О Соблазнах и Трудностях
18. О Проверке эффективности на практике
«Лин бао би фа»
(Иcчерпывающие Приёмы Драгоценностей Животворящего Духа)
Предисловие
ПЕРВЫЙ ЦЗЮАНЬ
Четверо врат к Приёмам Малой Колесницы покоя, радости и долголетия
1. Сочетание пары Инь и Ян
2. Собирание и Рассеивание Воды и Огня
3. Совокупление Дракона и Тигра
4. Нагревание и Выплавление Киноварного Снадобья
СРЕДНИЙ ЦЗЮАНЬ
Трое врат к Приёмам Средней Колесницы долгой жизни без болезней
5. За локтем Летают Золотые Блёстки
6. Нефритовая Жидкость Возвращается в Киноварь (Нефритовая Жидкость Выплавляет Форму)
7. Золотая Жидкость Возвращается в Киноварь (Заклинание Золотая Жидкость Выплавляет Форму)
ПОСЛЕДНИЙ ЦЗЮАНЬ
Трое врат к Приёмам Великой Колесницы Превосхождения мирского и вступления в Сакральное
8. Обращение к Изначальному, Выплавление Ци
9. Внутреннее Наблюдение за Обращением
10. Освобождение от Связей, Отделение от Формы
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 «Чжун Люй чуань Дао цзи»
(Сборник [бесед] о передаче Дао от Чжуна к Люю).
Иероглифический текст
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 «Лин бао би фа»
(Исчерпывающие Приёмы Драгоценностей Животворящего Духа).
Иероглифический текст
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Словарь даосских алхимических терминов
(перевод, транскрипция, запись иероглифами)
Переводчик: Головачева Л. И.
Издательство: Ганга, 2021 г.
Страниц: 480 (Офсет)
