Вы хотите читать священные тексты в оригинале, не ограничиваясь переводом?
Вы не знаете, как правильно понять сложный текст Бхагавад Гиты?
Вы хотите достичь полного понимания слов Кришны? Что делать? Без обращения к оригинальному тексту, Ваше знание останется однобоким и будет следовать не словам, сказанным Кришной, а словам одного из переводов. А те, кто учит санскрит лишь по таблицам и учебникам рискуют так и остаться «на школьной скамье» и не овладеть языком священных текстов Индии.
Записывайтесь на курс чтения шестой главы Бхагавад-Гиты!
Чего Вы достигнете:
Тот, кто обладает навыком чтения санскритских текстов в оригинале, может без труда лавировать в бурных водах санскритской грамматики и самостоятельно разбираться в самых сложных местах Пуран, Шастр и Сутр. Даже читая тексты в переводе на русский, такой человек поймёт гораздо больше, чем обычный читатель, ведь он сможет увидеть в нём отблески живого санскритского слова. Мой курс чтения Бхагавад Гиты в оригинале позволит Вам получить навык грамматического разбора текста с выявлением всех «подводных камней» и сложных для перевода моментов. На примере пятой главы Гиты я научу Вас тому, как, пользуясь словарём грамотно, составить для себя полное понимание многозначности терминов Бхагавад Гиты и где искать толкования многоплановым философским рассуждениям.
Почему я провожу этот тренинг:
Однажды столкнувшись с тем, что переводы священных текстов с Санксрита полны противоречий и расплывчатых фраз, я стал искать путь обращения к самому первоисточнику. Изучение санскрита буквально открыло мне глаза. Неуклюжие русскоязычные термины и формулы из академических переводов зазвучали совсем иначе, а философия оказалась полна логики и глубины истинной мудрости. Я понял, что, только базируясь на знании языка древней Индии, вечного Санскрита, можно по-настоящему приблизиться к пониманию того, о чем говорят священные тексты индуизма. Сегодня, когда интерес к Индии и индийской культуре растет, только наращивая темпы, я хочу поделиться этим знанием с другими, чтобы этот интерес не угасал из-за банальных трудностей перевода.
О курсе:
Курс рассчитан на людей с минимальными познаниями в санскрите. Программа построена таким образом, чтобы постепенно развить у Вас навык анализа санскритского текста от чтения сложных лигатур Деванагари и применения правил сандхи до различения тонких оттенков смысла многочисленных глагольных форм и именных конструкций, которыми так славен санскрит.
- Будет дан подробный обзор основной терминологии Гиты.
- Вы научитесь аутентичному чтению стихов, которыми сложена Бхагавад Гита и которые невозможно передать ни одним из современных европейских языков.
- Те, кто уже изучал грамматику Санскрита, смогут на живом примере применить свои знания практически.
- А тем, кому текст Бхагавад Гиты хорошо знаком в одном из переводов, я предлагаю удивительную возможность углубить своё понимание священной песни и ещё лучше понять слова любимого перевода.
Программа занятий:
За 16 занятий мы разберем все 47 шлок
шестой главы Бхагавад Гиты.
На первых пяти занятиях (шлоки 1-10) Вы узнаете:
- Каким бывает санскритский слог;
- Что такое правила сандхи и как они работают;
- Как правильно прочесть ритмический текст на санскрите;
- Как, пользуясь словарём, раскрыть значение основных терминов Бхагавад Гиты.
На занятиях с 6 по 10 (шлоки 11-25) вы научитесь:
- Различать самые частотные падежные формы;
- Раскрывать сандхи, отделяя слова друг от друга;
- Находить в предложении глагол-сказуемое;
- Узнавать самые важные глагольные корни.
Третий блок курса – занятия 11-16 (шлоки 26-47) будет посвящен:
- Углублению понимания падежной системы;
- Знакомству с основными синтаксическими конструкциями;
- Морфологии и семантике глагольных форм.
Формат проведения занятий и даты:
Чтение шестой главы Бхагавад Гиты:
- Первое занятие 11 декабря;
- 16 занятий раз в неделю по воскресеньям в 20.30 мск;
- Продолжительность занятия - 1,5 часа;
- Дополнительные материалы;
- Домашние задания;
- Все участники оперативно получают запись каждого занятия.
Берем пакет "Интенсив с бонусами" в пакете включены:
1. Участие в онлайн-занятиях по чтению Шестой главы Бхагавад Гиты (Юрий Кoрнеев 15000 руб.)
2. Видеозапись вводного курса "Письменность Деванагари" (Юрий Кoрнеев 4000 руб.)
3. Видеозапись чтения пятой главы Бхагавад Гиты (Юрий Кoрнеев 10000 руб)
4. Видеозапись чтения первых четырех глав Бхагавад Гиты (Алексей Рыбaков 4000 руб.)
5. Четыре дополнительных консультации по письменности и азам грамматики (Юрий Кoрнеев)
Занятие 1. Письменность
Занятие 2. Сандхи гласный и висарги
Занятие 3. падежная система
Занятие 4. основа настоящего времени
